Episódios

Temporada 1 - O Caminho Para a Aventura!

Episódio 01 - O Começo de Tudo!

Ash e May decidem pegar seu primeiro pokémon e sair em uma jornada. Os dois se encontram no Laboratório do Professor Birch e escolhem seus pokémon. Ash escolhe Treecko, tipo Planta e May escolhe Torchic, tipo Fogo. Os dois resolvem viajar juntos e viver uma grande aventura.

Episódio 02 - Brock, Um Novo Amigo Vem Vindo Aí!

Ash e May começam o dia falando de sues sonhos. Ash diz que quer ser um Mestre Pokémon e May diz que quer ser uma Top Coordenadora. Eles encontram Borkc, tendo problemas com seu Mudkip. Ash e May tentam ajudar, mas a Equipe Rocket, uma gangue que rouba os pokémon dos outros, aparece e rouba Treecko e Mudkip, que são salvos pelo Torchic de May. Ash, May e Brock juntam forças e derrotam a Equipe Rocket. Borkc se  junta a equipe e os três continuam sua aventura pelo mundo pokémon.

Episódio 03 - Um Taillow Faminto Pra Atrapalhar!

Brock prepara um almoço para Ash e May, mas um Taillow aparece e rouba a sobremesa de nossos heróis. Ash usa Treecko e captura Taillow, que aprende a não roubar as coisas dos outros. Brock diz que existe um ginásio na Cidade de Rustboro, onde Ash pode conseguir sua 1ª insígnia e os três decidem ir pra lá.

Episódio 04 - Eu Ainda Pego Esse Wurmple!

Nossos heróis encontram um Wurmple na floresta e May quer capturá-lo, mas o Wurmple é bom e foge da vista de nossos heróis. Enquanto isso, do outro lado da floresta, a Equipe Rocket também encontra um Wurmple e Jessie resolve capturá-lo, mas também não obtém sucesso e o Wurmple foge. May encontra o Wurmple e tenta capturá-lo, mas, mais uma vez, o Wurmple foge. A Equipe Rocket consegue encontrar o Wurmple que tinham perdido de vista e Jessie tenta capturá-lo, mas, de novo, não consegue. A Equipe Rocket e nossos heróis se encontram, e May e Jessie têm uma briga pelo Wurmple certo. E o Torchic de May tenta atacar Jessie, mas o Wurmple dela a protege. O Seviper de Jessie faz uma tentativa de ataque a May, mas o mesmo acontece. As duas descobrem seus Wurmple certos e capturam-nos.

Episódio 05 - Alguém Para Chamar de Rival!

Paul dá de cara com nossos heróis e pede um desafio de batalha a Ash e ele aceita. Paul ganha a partida com Poochyena e Beldum e mostra ser forte. Ash e Paul discutem e criam uma rivalidade. Paul vai embora, mas parece que Ash conheceu seu primeiro rival.

Episódio 06 - O Falso Ginásio da Floresta!

Ash, May e Brock se deparam com uma construção no meio da floresta e entram no local, encontrando Jessie e James disfarçados. Ash desafia o ginásio e vence, mas nossos heróis caem em uma armadilha feita pela Equipe Rocket. Os ladrões roubam o Treecko de Ash e fogem, mas Ash manda Taillor ir atrás deles. Taillow detêm Jessie e James e pega Treecko de volta. Os dois pokémon voltam e puxam nossos heróis com uma corda, mas a Equipe Rocket não desiste a aparece de novo. Ash, May e Brock derrotam a Equipe Rocket e continuam sua jornada para o Ginásio de Rustboro.

Episódio 07 - Um Corphish Fora D'Água!

Nossos heróis encontram um Corphish e Corphish maior em uma batalha pelo território. O Corphish menor perde a batalha e fica triste. Ash, May e Brock ajudam Corphish a aumentar seu poder de ataque, defesa e resistência. Corphish desafia o Corphish maior de novo. A batalha é acirrada, mas o Corphish menor vence e Ash o captura. Assim, nossos heróis seguem com sua jornada para o Ginásio de Rustboro.

Episódio 08 - Ajudando um Seedot Perdido!

Ash, May e Brock caminham por uma grande floresta e encontram um Seedot perdido. Eles resolvem ajudá-lo e tentam encontrar seus amigos. Nossos heróis e Seedot encontram um Ursaring e um Aggron, achando que eram os amigos do Seedot. Depois de terem fugido dos 2 pokémon ferozes, a Equipe Rocket aparece e captura o Seedot, mas ele evolui em um poderoso Nuzleaf e sai da gaiola com o Lâmina de Vento. A Equipe Rocket é derrotada e os amigos do Nuzleaf aparecem e nossos heróis se despedem, seguindo a estrada para o Ginásio de Rustboro e a chance de Ash conseguir sua 1ª insígnia.

Episódio 09 - O Wingull Mais Poderoso do Mundo!

Nossos heróis encontram uma construção na estrada com uma placa escrito :"O Wingull Mais Poderoso do Mundo!". Eles resolvem entrar e conhecem Steve, o treinador do Wingull. Ash usa todos os seus 3 pokémon contra o Wingull e perde. A Equipe Rocket já fica de olha em Wingull, mas não faz nada. E nossos heróis vão correndo ao Centro Pokémon mais próximo e os pokémon de Ash são curados. Ash, May e Brock voltam ao local onde ficava Steve e seu Wingull e encontravam eles em uma sala com uma máquina estranha. Steve explica que é uma Máquina de Poder Instantâneo que dá poder ao pokémon, instantaneamente e nossos heróis dizem que é trapaça. Steve resolve melhorar sua forma de treinamento com Wingull, mas a Equipe Rocket aparece e rouba Wingull. Com a ajuda de Treecko e Torchic, nossos heróis salvam Wingull, mas Jessie e James não desistem e Steve tem uma batalha com os dois. A Equipe Roket é derrotada e nossos heróis se despedem de Steve, continuando sua jornada para o Ginásio de Rustboro.

Episódio 10 - Primeiro Ginásio, Primeira Ameaça!

Ash, May e Brock chegam na Cidade de Rustboro e vão para o ginásio. Ash conhece Roxanne, a Líder de Ginásio e eles começam a batalha. o Taillow de Ash faz várias tentativas de ataque no Geodude de Roxanne, mas Geodude leva a melhor. Treecko é lançado e vence a batalha contra o Geodude. Nosepass é a segunda escolha de Roxanne e Treecko continua na batalha. Nosepass mostra ser um pokémon forte e encurrala Treecko, mas Ash é persistente e Treecko vence a partida. Roxanne dá a Ash a Insígnia da  Pedra e nossos heróis seguem a jornada para a Ilha Dewford, onde Ash pretende ganhar a sua 2ª insígnia.

Episódio 11 - Dupla Evolução Tipo inseto!

Nossos heróis começam o dia com uma ótima refeição e os pokémon também. O Wurmple de May e de Jessie sentem muita fome e comem muita comida pokémon. Nossos heróis e a Equipe Rocket acham estranho, mas não se preocupam. Depois, os dois Wurmple começam a se remexer e brilhar. Nossos heróis e a Equipe Rocket ficam maravilhados com a evolução. O Wurmple de May evolui para Silcoon e o Wurmple de Jessie evolui para Cascoon. A Equipe Rocket decide atacar nossos heróis e roubar os pokémon deles e os encontram na floresta com uma máquina que dispara redes. Jessie e James roubam os pokémon de Ash, May e Brock, menos o Silcoon, pois estava nas mãos de May. Jessie libera seu pokémon, achando que também é um Silcoon, porque são parecidos, mas James e Brock acham que não são o mesmo pokémon. Nossos heróis vão atrás da Equipe Rocket e Silcoon salva o dia, soltando todos os pokémon da rede. A Equipe Rocket é derrotada e o Silcoon de May é acolhido por todos.

Episódio 12 - Um Coordenador Entra em Ação!

Ash, May e Brock continuam na Cidade de Rustboro e encontram um Coordenador Pokémon chamado Jake, que quer ajudar May  em seus próximos Torneios Pokémon. Jake lança seu Surskit e May libera seu Torchic e a batalha começa. Surskit é muito bom, mas Torchic dá a volta por cima com um novo movimento, Ataque Rápido. Infelizmente, quando May j´estava conseguindo ver a vitória, Jake fez um ataque que nocauteou Torchic. Ele fala sobre o Torneio da Cidade de Rustboro que vai haver daqui a poucos dias. May resolve entrar para ter uma revanche com Jake, por isso fiquem ligados para o que estár por vir.

Episódio 13 - O Peso da Preguiça de Zigzagoon!

Nossos heróis estão no Centro Pokémon, quando ouvem alguém gritando com seu pokémon. Eles vão lá fora pra ver e conhecem Randy, o treinador de um Zigzagoon preguiçoso. Ash, May e Brock liberam seus pokémon e juntos fazem exercícicos, mas Zigzagoon não acorda. Eles continuam tentando, porém não têm sucesso em acordar Zigzagoon. A Equipe Rocket aparece e captura Zigzagoon. Nossos heróis tentam quebrar a gaiola, só que não conseguem e Randy tenta acordar Zigzagoon, mas o pokémon continua dormindo. Finalemente, Zigzagoon acorda com um grito de Randy e quebra a gaiola. Juntos, eles derrotam a Equipe Rocket e Randy se despede de nossos heróis, que continuam sua jornada.

Episódio 14 - Uma Manada de Gulpins!

Nossos heróis encontram um Gulpin distraído  e Brock dá comida para ele, mas ele chama todos os seus amigos famintos e Brock faz mais comida pokémon. Depois de alimentados, os Gulpins descansam, mas o Gulpin distraído fica olhando para o céu. Brock vai falar com ele e os dois mostram afeição. A Equipe Rocket aparece e rouba os Gulpins, porém todos eles combinam de usar o Estocagem e depois o Liberação. Todos os pokémon são libertados e derrotam a Equipe Rocket, que decola mais uma vez. Brock captura o Gulpin distraído e nossos heróis seguem com sua jornada.

Episódio 15 - A Evolução Final: Beautifly e Dustox!

Nossos heróis fazem uma pausa para comer e os pokémon também. O Silcoon de May mostra estar sem fome e May fica preocupada, porém Brock explica que isso pode estar ligado com sua evolução. O mesmo acontece com o Cascoon de Jessie, que ela pensa que é um Silcoon, apesar de James contrariar. A Equipe Rocket encontra nossos heróis e acontece uma batalha entre o Silcoon de May e o Cascoon de Jessie. Os dois evoluem simultaneamente em Beautifly e Dustox. Jessie estranha o "Silcoon" dela evoluir em Dustox, mas adora seu pokémon. O Dustox aprende a Picada Venenosa e o Raio Psíquico, enquanto o Beautifly aprende o Ventania. May e Jessie batalham, mas May vence a partida, mandando a Equipe Rocket pelos ares. Agora, com o Torneio da Cidade de Rustboro chegando, May está mais preparada do que nunca para enfrentá-lo.

Episódio 16 -  Revanche Entre Rivais no Torneio Pokémon!

O Torneio da Cidade de Rustboro começa e May encontra Jake. Ele usa seu Surskit e faz uma apresentação impecável no 1º round. May começa com Beautifly e também faz uma ótima apresentação, apesar de estar nervosa. Depois dos resultados saírem, May descobre que passou para o 2º round e Ash e Brock vão parabenizá-la. Porém, sua batalha no 2º round é contra Jake. Uma batalha entre o Torhcic de May e o Roselia de Jake se inicia, mas Jake tem um truque na manga. May perde a partida, apesar de estar com a vantagem e fica triste. No final, Jake ganha o Torneio da Cidade de Rustboro e recebe a Fita Rustboro. Nossos heróis se despedem de Jake e a rivalidade entre May e ele continua no ar.

Episódio 17 - Um Shroomish de Recordação!

Nossos heróis se confundem e entram em um Parque Pokémon. Eles conhecem Linda, uma moça que toma conta dos pokémon que vivem lá. Ash, May e Brock vêem um Shroomish e um bando de Breloom, sua forma evoluída. Ash, logo se apega ao Shroomish e tenta ajudá-lo a evoluir, porém ele não quer isso. Brock explica para Ash o que pode estar acontecendo e fala sobre a evolução para Ash e May. Enquanto isso, a Equipe Rocket aparece e pega Shroomish, que começa a chorar. Nossos heríois e Linda percebem o choro e saem para ver. Ash tenta tirar o Shroomish da gaiola, mas não consegue. Shroomish usa o Pó Atordoante e paralisa a Equipe Rocket, que aperta o botão de soltar o pokémon. Ash pega Shroomish no ar e o bando de Breloom derrota a Equipe Rocket. Shroomish evolui em Breloom e Ash fica muito feliz com isso. Nossos heróis se despedem da Linda e dos Breloom, continuando a jornada para a Ilha Dewford

Episódio 18 - Um Líder de Ginásio Indomável!

Ash, May e Brock chegam a Ilha Dewford e acordam cedo, já que Ash quer ganhar logo sua 2ª insígnia. Ele desafia o Líder de Ginásio, Brawly e ele aceita o desafio. Brawly começa com Machop e Ash usa seu Taillow, obtendo a vantagem. Apesar de Ash, estar confiante, Machop derrota Taillow. O segundo pokémon de Ash é Treecko, que vence a partida contra Machop. Brawly lança seu Makuhita e a batalha é acirrada. Makuhita, além de atacar, também desenvolveu uma ótima defesa, que o ajudou muito. Makuhita evolui em Hariyama e Ash fica preocupado com isso. Hariyama derrota Treecko, dando a vitória a Brawly. Ash fica triste e leva seus pokémon ao Centro Pokémon. Após ficarem saudáveis, Ash decide fazer um treinamento intensivo com todos os seus pokémon.

Episódio 19 - Caça ao Fantasma!

Nossos heróis, ainda na Ilha Dewford, encontram uma mina abandonada e Ash decide treinar ali, apesar de May e Brock serem contra isso. Os 3 entram e ouvem barulhos de fantasma, então saem correndo. Depois de superarem aquilo, eles tentam de novo e as luzes se acendem. Mas, existem 3 caminhos diferentes e cada um quer seguir por um. As luzes se apagam e os 3 entram em caminhos diferentes. Nisso, as luzes acendem e eles percebem que estão separados. Ash encontra um Shuppet e lança Treecko, que é derrotado. May acha um Sableye no caminho e usa seu Torchic, porém perde a partida. Brock encontra um Duskull e usa o Mudkip, que também perde. Enquanto isso, Ash, com Treecko em suas mãos, tem um reencontro com Shuppet e vence a partida com seu Corphish. May, que carrega seu Torchic, se encontra novamente com Sableye e usa seu Beautifly, vencendo a batalha. Brock, com seu Mudkip nas mãos, acha Duskull mais uma vez e usa Gulpin, ganhando a batalha. Os três se encontram no lado de fora e Brock cura os 3 pokémon. E nossos heróis decidem ir treinar em outro lugar, seguindo com sua jornada.

Episódio 20 - Um Problema Vocal!

Nossos heróis encontram um lugar perfeito para treinar, mas topam com um Whismur. Sua treinadora, Avery, chega e explica para Ash, May e Brock que ela e o Whismur estavam treinando e ele fugiu. Avery diz que o Whismur não consegue usar o Supersônico, que é seu ataque mais famoso. A Equipe Rocket observa eles em um arbusto e já planeja pegar o Whismur. Nossos heróis tentam ajudá-la de várias maneiras, mas Brock descobre que o que estava atrapalhando era a comida pokémon que Avery deu a Whismur. Então, Brock faz comida pokémon com frutas amassadas adicionadas, só que, bem na hora que Whismur ia comer, a Equipe Rocket aparece e rouba o pokémon. Ash tenta tirar ele das mãos da Equipe Rocket com seu Taillow, mas não consegue. Brock joga um pokébloco e Whismur come. Avery dá um comando para Whismur e ele usa o Supersônico, se libertando. Mas a Equipe Rocket não desiste e sai do balão para ter uma batalha. Whismur derrota a Equipe Rocket e seus pokémon e nossos heróis se despedem de Avery, continuando sua jornada.

Episódio 21 - Um Ladrão Com a Boca Cheia!

Nossos heróis começam o dia com um treinamento entre Ash e May, mas são interrompidos por um Linoone, que rouba as pokébolas de nossos heróis. Ash, May e Brock tentam pegá-lo de surpresa, mas Linoone é mais esperto e usa o Choque do Trovão em nossos heróis. Eles tentam de novo com uma armadilha e a isca é uma pokébola feita por Ash. Mais uma vez, Linoone não acredita e usa o Pulsação de Água em nossos heróis. Os 3 não desistem e tentam uma batalha pokémon, já que Ash ainda tem seu Corphish e May ainda tem seu Torchic. Os dois tentam separados e não derrotam Linoone, mas quando tentam juntos, eles derrotam Linoone e o pokémon aprende a não roubar mais as coisas dos outros. Linoone devolve as pokébolas de nossos heróis e todas as outras coisas aos outros pokémon da floresta. Ash, May e Brock se despedem de Linoone e continuam com sua jornada.

Episódio 22 - Uma Rivalidade Que Não Tem Fim!

Ash, May e Brock encontram Paul na Ilha Dewford. Paul diz que desafiou o Ginásio de Dewford e agora vai batalhar. Os 4 entram e a batalha entre Paul e Brawly começa. Paul usa seu novo Pelipper e Brawly começa com Machop. Paul usa a estratégia de atacar a longa distância, deixando Machop baixar a guarda, e assim, derrotando-o. Brawly vai com seu Hariyama, que nocauteia Pelipper facilmente. Paul ofende Pelipper e Ash fica inconformado com isso. Então, Paul lança Mightyena, evoluído do Poochyena. A batalha é acirrada, mas Paul leva a melhor e derrota Hariyama. Brawly entrega a Insígnia do Soco a Paul, que se despede de nossos heróis. Agora, mais do que nunca, a rivalidade entre Ash e Paul aumentou, enquanto a jornada de nossos heróis continua.

Episódio 23 - Um Skitty Sentimental!

Ash e Brock assistem May treinar com Torchic e Beautifly, quando um Skitty machucado aparece. Nossos heróis, juntos com Torchic, vão ao Centro Pokémon e a Enfermeira Joy cuida do Skitty. Depois de receber os devidos cuidados, Skitty começa a chorar e Brock diz que ele é um Skitty bastante sentimental. Skitty vai para o colo de May e Torchic fica com ciúmes e uma briga começa. Eles vão para o lado de fora e liberam todos os seus pokémon. Ash e Brock animam os pokémon, enquanto May joga um frisbe para Skitty pegar. Torchic fica com ciúmes e entra na frente de Skitty, pegando o frisbe. Skitty começa a chorar, mas Torchic não liga. Os dois brigam novamente, mas a Equipe Rocket aparece e pega Skitty. Torchic vai para ajudar e Skitty se impressiona com a determinação dele. Jessie fica irritada com Torchic e lança seu Dustox. Ash decide ajudar e libera seu Taillow. Taillow deixa Dustox acertar a mão robótica que tinha pegado Skitty. Torchic e Skitty caem, mas Taillow pega eles no ar. A Equipe Rocket é derrotada por Torchic e Skitty, que ficam amigos. May captura Skitty e nossos heróis continuam com sua jornada.

Episódio 24 - Um Desafio de Meditação!

Ash e seus amigos começam o dia com um café da manhã delicioso preparado por Brock, mas são interrompidos por um desafio a uma batalha pokémon de uma garota chamada Sam. Ash aceita o desafio e eles começam a batalha. Sam usa Meditite e Ash usa seu Treecko. Quando Ash tenta atacar, Sam o surpreende e o ataca com um forte movimento que nocauteia Treecko rapidamente. Ash não se conforma com isso e fica pensativo. Ele resolve treinar mais, quando Brock descobre que existe um movimento chamado Meditação, que Sam usou na batalha. Esse movimento aumenta a força de ataque do pokémon. Então, Ash treina mais ainda para vencer Sam na próxima batalha. Ele resolve desafiar Sam mais uma vez e ela aceita o desafio. Ash forma uma boa estratégia que surpreende Sam e nocauteia Meditite. Sam não acredita que perdeu, mas Ash explica que o mais importante não é perder, e sim, se divertir. Nosss heróis se despedem de Sam e Ash resolve desafiar Brawly para mais uma batalha de ginásio. Conseguirá, Ash, vencer Brawly e ganhar sua 2ª insígnia? Fiquem ligados para saber.

Episódio 25 - Na Onda da Batalha!

Ash decide desafiar Brawly para uma revanche e ele aceita. Brawly sugere que eles batalhem na praia para ter mais contato com a natureza e Ash não se importa. A batalha se inicia com o Machop de Brawly e o Corphish de Ash. Corphish nocauteia Machop, mas a maré começa a subir, então todos fazem uma pausa para lanchar. Durante a pausa, a Equipe Rocket aparece e tenta roubar Corphish, mas Brawly manda os ladrões para o ar com seu Hariyama. Então, a batalha é retomada e Ash substitui seu Corphish pelo Treecko. Brawly vai com seu Hariyama, e apesar de Treecko aguentar bastante, Hariyama o deixa fora de combate. Ash usa seu Corphish mais uma vez e a batalha é acirrada, porém no movimento final dos dois, Hariyama percebe que não aguenta mais e cai derrotado. Ash recebe a Insígnia do Soco e Brawly sugere que nosssos heróis vão para a Cidade de Slateport, onde vai haver um Torneio Pokémon. Agora, com May animada para vencer seu próximo Torneio, nada pode parar nossos heróis. 

Episódio 26 - Um Sequestro Relâmpago!

Nossos heróis vão a um Centro Pokémon isolado nas montanhas e resolvem treinar. Depois do treino, Ash é raptado por um pokémon muito rápido. Nossos heróis não sabiam o que tinha sequestrado Ash, então Enfermeira Joy mostra as imagens da câmera de segurança e Brock percebe que é um Ludicolo. A Enfermeira Joy diz que isso vem acontecendo há dias e que os amigos das pessoas raptadas que tentam ajudá-los não voltam mais, mas mesmo assim May e Brock se arriscam pela floresta a dentro. Ash é levado para um local com um lago próximo, onde tem muitas outras pessoas dançantes. Ash se recusa a dançar, mas Ludicolo o obriga a fazer isso. Quando May e Brock estavam para chegar no local pra onde Ash foi levado, Ludicolo manda o exército de Lotad atrás deles. Brock os derrota com seu Gulpin e eses chegam mais perto ainda. Porém, Ludicolo não desiste e manda o exército de Lombre e May os derrota com seu Skitty. Então, Ludicolo vai atrás deles e May fala pra Brock ir en frente e salvar Ash. May, ainda com seu Skitty, vence a batalha e segue para o local onde Ash foi levado. Brock tenta levar Ash e os outros, mas o exército de Lotad e Lombre que ficaram no comando o impede. Quando May chega lá, um garoto tem a ideia de usar o Pó Atordoante do seu Shroomish para paralisar o exército de Lotad e Lombre. Depois de fugirem dali, todos se abrigam dentro do Centro Pokémon. Ludicolo e seu exército de Lotad e Lombre vão se desculpar com nossos heróis e são perdoados. Ash, May e Brock se despedem da Enfermeira Joy e seguem sua jornada.

Episódio 27 - Uma Armadilha em Alto Mar!

Nossos heróis estão embarcados em uma balsa para a Cidade de Slateport, quando encontram com Tommy e seu Gardevoir. Depois de se conhecerem, a Equipe Rocket aparece disfarçada e diz que todos podiam acompanhá-los para provar os novos pokéblocos. Eles chegam a uma sala e liberam seus pokémon, mas são enganados. A equipe Rocket captura todos os pokémon e tranca Ash, May, Brock e Tommy na sala. A Equipe Rocket coloca os pokémon dentro de um Magikarp Mecânico e entram também. Então, Tommy usa a telepatia para se comunicar com Gardevoir, que se teleporta para a sala e liberta os 4. Tommy manda Gardevoir de volta para o Magikarp Mecânico e o manda de volta para a balsa com seus poderes psíquicos. Gardevoir solta os pokémon de nossos heróis, mas a Equipe Rocket não desiste e começa uma batalha com Ash e May. A Equipe Rocket é derrotada e mandada pelos ares. Mais tarde, a Cidade de Slateport já podia ser avistada e Mayficava mais animada ainda para ganhar sua 1ª fita.

Episódio 28 - Tudo Pode Acontecer!

Depois de chegar a Cidade de Slateport, nossos heróis encontram com Jake. May fica irritada com o que Jake diz e o desafia a uma batalha. Ele aceita e a partida começa. May usa Beautifly e Jake escolhe Roselia. A batalha fica empatada, mas a Equipe Rocket aparece e rouba Roselia e Beautifly. Ash tenta salvá-los, mas não tem sucesso. Então, Beautifly se livra com o seu mais novo golpe, Vento de Prata. Com Beautifly e Roselia soltos, a Equipe Rocket não desiste e lança seus pokémon, mas May e Jake dão a volta por cima e mandam a Equipe Rocket pelos ares. Jake se despede de nossos heróis, enquanto May fica mais ansiosa ainda para enfrentá-lo no Torneio da Cidade de Slateport. 

Episódio 29 - Um Torkoal pra Esquentar as Coisas!

Nossos heróis começam o dia com uma ótima refeição preparada por ninguém menos que Brock, mas um Torkoal aparece e dispara fumaça, que Ash inala. Mais tarde, Ash faz um treinamento com seus pokémon, mas começa a tossir um pouco. Durante a noite, Brock e May percebem que Ash começa a tossir demais e Brock verifica a temperatura de Ash, que está febril. May vai umedecer uma toalha numa fonte e Brock sai para buscar um remédio no Centro pokémon. May se surpreende com um Aggron que aparece e ataca ela, mas seus pokémon a defendem. Depois de espatar o Aggron, May volta com a toalha umedecida. Enquanto isso, Brock tenta atravessar uma ponte sobre um rio de Carvanha para chegar ao Centro Pokémon, mas a ponte vai abaixo e ele quase cai no rio, mas seus pokémon o puxam para terra firme. Eles encontram uma canoa velha e usam ela para atravessar o rio. Logo no final da travessia, os Carvanha já tinham devorado a canoa, mas Brock e seus pokémon já estavam do outro lado. Eles chegam ao Centro Pokémon e a Enfermeira Joy dá algumas ervas para Brock. May chega ao acampamento e coloca a toalha umidecida na testa de Ash, mas a Equipe Rocket aparece e usa seus pokémon para tentar roubar os pokémon de nossos heróis. Enquanto May tenta deter a Equipe Rocket, Brock consegue chegar, mas é atrapalhado por Jessie e James. Felizmente, o Torkoal de antes aparece e detêm a Equipe Rocket. Ash toma o remédio que Brock fez e melhora depois de um pequeno repouso. Ash percebe que Torkoal gosta dele, então, o captura. Agora, May só tem olhos para seu Torneio que está por vir, por isso, fiquem ligados.

Episódio 30 - É Ganhar ou Perder!